Internationale Weihnachtsgrüße auf Englisch, Italienisch, Russisch & vielen weiteren Sprachen
Merry Christmas, Feliz Navidad oder Joyeux Noël: Entdecken Sie hier, wie man „frohe Weihnachten“ in (fast) allen Sprachen wünscht. Wenn Sie internationalen Geschäftspartnern und Kunden stilvolle Weihnachtsgrüße senden wollen, helfen Ihnen die folgenden Formulierungen und Textbeispiele, im Nu geschäftliche Weihnachtskarten auf Englisch, Französisch, Italienisch oder weiteren Sprachen zu formulieren.
Das erwartet Sie in diesem Artikel:
- Frohe Weihnachten in (fast) allen Sprachen wünschen – ein Überblick
- Warum sind internationale Weihnachtsgrüße wichtig?
- Weihnachtsgrüße auf Englisch
- „Frohe Weihnachten“ & mehr auf Französisch
- „Frohe Weihnachten“ & mehr auf Italienisch
- „Frohe Weihnachten“ & mehr auf Russisch
- Weihnachtswünsche in weiteren Fremdsprachen
- So gestalten Sie individuelle Karten mit internationalen Weihnachtsgrüßen
Frohe Weihnachten in (fast) allen Sprachen wünschen – ein Überblick
Wie wünscht man frohe Weihnachten in verschiedenen Sprachen? Hier sehen Sie auf einen Blick, wie Sie „frohe Weihnachten“ auf Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch oder auch Vietnamesisch und Walisisch wünschen:
-
- Deutsch: Frohe Weihnachten
- Englisch: Merry Christmas
- Französisch: Joyeux Noël
- Spanisch: Feliz Navidad
- Italienisch: Buon Natale
- Portugiesisch: Feliz Natal
- Niederländisch: Vrolijk Kerstfeest
- Schwedisch: God Jul
- Norwegisch: God Jul
- Dänisch: Glædelig Jul
- Finnisch: Hyvää Joulua
- Isländisch: Gleðileg Jól
- Polnisch: Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
- Tschechisch: Veselé Vánoce
- Slowakisch: Veselé Vianoce
- Ungarisch: Boldog Karácsonyt
- Rumänisch: Crăciun Fericit
- Bulgarisch: Весела Коледа (Vesela Koleda)
- Russisch: С Рождеством Христовым (S Rozhdestvom Khristovym)
- Ukrainisch: З Різдвом Христовим (Z Rizdvom Khrystovym)
- Griechisch: Καλά Χριστούγεννα (Kala Christougenna)
- Türkisch: Mutlu Noeller
- Arabisch: عيد ميلاد مجيد (Eid Milad Majid)
- Hebräisch: חג מולד שמח (Chag Molad Sameach)
- Chinesisch (Mandarin): 圣诞快乐 (Shèngdàn Kuàilè)
- Japanisch: メリークリスマス (Merī Kurisumasu)
- Koreanisch: 메리 크리스마스 (Meri Keuriseumaseu)
- Hindi: क्रिसमस की शुभकामनाएं (Krisamas Ki Shubhkamnayein)
- Tamil: கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள் (Kiriththumas Vaazhthukkal)
- Vietnamesisch: Giáng Sinh Vui Vẻ
- Thai: สุขสันต์วันคริสต์มาส (Suk San Wan Christmas)
- Malaysisch: Selamat Hari Natal
- Indonesisch: Selamat Natal
- Swahili: Krismasi Njema
- Zulu: Ukhisimusi Omuhle
- Afrikaans: Geseënde Kersfees
- Latein: Felix Natalis
- Esperanto: Feliĉan Kristnaskon
- Walisisch: Nadolig Llawen
- Irisch (Gälisch): Nollaig Shona
- Schottisch-Gälisch: Nollaig Chridheil
- Kroatisch: Sretan Božić
- Serbisch: Срећан Божић (Srećan Božić)
- Bosnisch: Sretan Božić
- Albanisch: Gëzuar Krishtlindjet
- Mazedonisch: Среќен Божиќ (Srekjen Božikj)
- Lettisch: Priecīgus Ziemassvētkus
- Litauisch: Linksmų Kalėdų
- Estnisch: Häid Jõule
- Kasachisch: Рождество құтты болсын (Rozhdestvo Qutty Bolsyn)
Warum sind internationale Weihnachtsgrüße wichtig?
In unserer globalisierten Welt haben Unternehmen und Organisationen weltweite Kontakte. Geschäftspartnern oder Kunden, aber auch internationalen Mitarbeitern Weihnachtsgrüße in ihrer eigenen Sprache zu senden ist eine schöne Aufmerksamkeit und zeugt von Respekt. Mit den Formulierungshilfen in diesem Beitrag wird es Ihnen ganz leichtfallen, Geschäftskontakten in vielen verschiedenen Sprachen „frohe Weihnachten“ zu wünschen.
Für Ihre internationalen Weihnachtsgrüße eignen sich mehrsprachige Karten wie unsere Spenden-Weihnachtskarte Season’s Greetings.
Entdecken Sie weitere mehrsprachige Weihnachtskarten >>
Weihnachtsgrüße auf Englisch
Finden Sie hier die passenden Formulierungen für Ihre Weihnachtskarten auf Englisch.
Beispiele für kurze Weihnachtswünsche auf Englisch
So formulieren Sie englische Weihnachtswünsche, egal ob an Freunde, Bekannte oder Geschäftspartner:
Englisch: Merry Christmas
Deutsch: Frohe Weihnachten
Englisch: Happy Holidays!
Deutsch: Fröhliche Feiertage!
Englisch: Enjoy the holidays!
Deutsch: Genießt/Genießen Sie die Feiertage!
Englisch: Merry Christmas and a Happy New Year
Deutsch: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Englisch: Wishing you a wonderful Christmas and a Happy New Year!
Deutsch: Ich wünsche/Wir wünschen Dir/Euch/Ihnen ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!
Gestalten Sie Ihre internationalen Weihnachtskarten ganz einfach im RAAB-Konfigurator.
Englisch: Our warmest wishes for a happy holiday season!
Deutsch: Unsere wärmsten Wünsche und eine fröhliche Weihnachtszeit!
Englisch: It’s been a pleasure to work with you this year, happy holidays!
Deutsch: Es war ein Vergnügen, mit Dir/Euch/Ihnen in diesem Jahr zusammenzuarbeiten – frohe Feiertage!
Englisch: Happy Holidays and all the best to you in the year to come!
Deutsch: Frohe Feiertage und die besten Wünsche für das kommende Jahr!
Mit den Motiven unserer Spenden-Weihnachtskarten können Sie „frohe Weihnachten“ in allen Sprachen wünschen. Gestalten Sie Ihren internationalen Weihnachtsgruß ganz einfach in unserem Konfigurator.
Entdecken Sie weitere mehrsprachige Weihnachtskarten >>
Ausführliche geschäftliche Weihnachtsgrüße auf Englisch
Für einen längeren Kartentext eignet sich der folgende englische Weihnachtsgruß. Damit vermitteln Sie Professionalität und Wertschätzung, zugleich klingt die Formulierung aber warm und freundlich.
Englisch:
Dear [Name],
As the year comes to a close, we would like to take this opportunity to thank you for your trust and the successful collaboration throughout 2024. Your support has been invaluable, and we truly appreciate the partnership we have built.
We wish you and your loved ones a Merry Christmas and a New Year filled with joy, success, and prosperity. We look forward to continuing our successful cooperation in 2025.
With best regards and warm wishes,
[Ihr Name]
[Ihre Position]
[Ihr Unternehmen]
Deutsch:
Sehr geehrte(r) [Name],
Zum Jahresende möchten wir die Gelegenheit nutzen, uns bei Ihnen für Ihr Vertrauen und die erfolgreiche Zusammenarbeit im Jahr 2023 zu bedanken. Ihre Unterstützung war von unschätzbarem Wert, und wir schätzen die Partnerschaft, die wir aufgebaut haben, sehr.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Liebsten frohe Weihnachten und ein neues Jahr voller Freude, Erfolg und Wohlstand. Wir freuen uns darauf, unsere erfolgreiche Zusammenarbeit auch 2024 fortzusetzen.
Mit besten Grüßen und herzlichen Wünschen,
[Ihr Name]
[Ihre Position]
[Ihr Unternehmen]
„Frohe Weihnachten“ & mehr auf Französisch
Finden Sie hier Formulierungshilfen für Ihre Weihnachtsgrüße auf Französisch.
Kurze Weihnachtsgrüße auf Französisch
Französisch: Joyeux Noël et bonne année
Deutsch: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Französisch: Nous vous souhaitons, à vous et à votre famille, de très belles fêtes de Noël et un excellent début d’année !
Deutsch: Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!
Französisch: Nous vous souhaitons des fêtes de Noël remplies de joie, de paix et de sourires et vous présentons tous nos vœux de bonheur, de santé et de réussite pour la nouvelle année.
Deutsch: Wir wünschen Ihnen ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit.
Ausführlichere Weihnachtsgrüße auf Französisch
Senden Sie Ihren Geschäftskontakten Weihnachtswünsche auf Französisch, die gleichzeitig professionell und festlich klingen.
Französisch:
Chère Madame / Cher Monsieur [Nachname],
En cette période de fin d’année, nous souhaitons vous adresser nos meilleurs vœux pour un joyeux Noël et une nouvelle année remplie de succès, de bonheur et de prospérité.
Nous tenons à vous remercier sincèrement pour la confiance que vous nous avez accordée et pour notre collaboration fructueuse tout au long de l’année. Votre soutien et votre engagement ont grandement contribué à nos réalisations communes, et nous sommes honorés de pouvoir travailler avec vous.
Que ces fêtes soient pour vous et vos proches une occasion de détente, de partage et de joie. Nous espérons que 2024 apportera de nouvelles opportunités et renforcera encore davantage notre partenariat.
Avec toute notre gratitude et nos meilleurs sentiments professionnels,
[Ihr Vorname und Nachname]
[Ihre Position]
[Ihr Unternehmen]
Deutsche Übersetzung:
Sehr geehrte Frau / Sehr geehrter Herr [Nachname],
Zum Ende des Jahres möchten wir Ihnen unsere besten Wünsche für ein frohes Weihnachtsfest und ein neues Jahr voller Erfolg, Glück und Wohlstand übermitteln.
Wir möchten uns herzlich bei Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen und die erfolgreiche Zusammenarbeit im vergangenen Jahr bedanken. Ihr Engagement und Ihre Unterstützung haben wesentlich zu unseren gemeinsamen Erfolgen beigetragen, und es ist uns eine Ehre, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Möge diese festliche Zeit für Sie und Ihre Familie eine Gelegenheit für Entspannung, Freude und gemeinsames Beisammensein sein. Wir hoffen, dass das Jahr 2024 neue Möglichkeiten bringt und unsere Partnerschaft noch weiter stärkt.
Mit unserer aufrichtigen Dankbarkeit und den besten beruflichen Wünschen,
[Ihr Vorname und Nachname]
[Ihre Position]
[Ihr Unternehmen]
„Frohe Weihnachten“ & mehr auf Italienisch
Finden Sie hier Formulierungshilfen für Ihre Weihnachtsgrüße auf Italienisch.
Kurze Weihnachtsgrüße auf Italienisch
Italienisch: Buon Natale e felice Anno Nuovo!
Deutsch: Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Italienisch: Auguri di un sereno Natale e di un prospero 2024!
Deutsch: Die besten Wünsche für ein besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches 2024!
Italienisch: Grazie per la collaborazione di quest’anno. Tanti auguri di Buon Natale!
Deutsch: Vielen Dank für die Zusammenarbeit in diesem Jahr. Frohe Weihnachten!
Italienisch: Le auguriamo tanta gioia e serenità per queste feste natalizie.
Deutsch: Wir wünschen Ihnen viel Freude und Besinnlichkeit in dieser Weihnachtszeit.
Ausführliche Weihnachtsgrüße auf Italienisch
Für etwas längere Kartentexte eignen sich diese Formulierungen:
Formell und professionell
Gentile [Signore/Signora] [Name]
Le auguriamo un sereno Natale e un felice Anno Nuovo, ricco di successo, gioia e prosperità.
La ringraziamo per la fiducia e la collaborazione dimostrata durante quest’anno e ci auguriamo di continuare il nostro rapporto professionale anche nel 2024.
Cordiali saluti,
[Ihr Name]
[Ihre Position]
[Ihr Unternehmen]
Deutsche Übersetzung:
Sehr geehrter Herr/Frau [Name],
Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr, voller Erfolg, Freude und Wohlstand. Wir danken Ihnen für das Vertrauen und die Zusammenarbeit im vergangenen Jahr und freuen uns darauf, unsere professionelle Beziehung auch im Jahr 2024 fortzusetzen.
Mit freundlichen Grüßen,
[Ihr Name]
[Ihre Position]
[Ihr Unternehmen]
Neutral und freundlich
Cara [Signore/Signora] [Name]
Con l’avvicinarsi delle festività, desideriamo augurarLe Buon Natale e un prospero Anno Nuovo.
Grazie per il supporto e la fiducia che ha contribuito ai nostri successi comuni. Siamo lieti di proseguire la nostra collaborazione nel nuovo anno.
Con i migliori auguri,
[Ihr Name]
[Ihre Position]
[Ihr Unternehmen]
Deutsche Übersetzung:
Liebe/r [Name],
Mit den nahenden Feiertagen möchten wir Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr wünschen.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung und Ihr Vertrauen, das zu unseren gemeinsamen Erfolgen beigetragen hat. Wir freuen uns darauf, die Zusammenarbeit im neuen Jahr fortzusetzen.
Mit den besten Wünschen,
[Ihr Name]
[Ihre Position]
[Ihr Unternehmen]
Kurz und prägnant
Gentile [Signore/Signora] [Name]
Buone feste e i migliori auguri di un felice Natale e un prospero 2024!
Grazie per la collaborazione di quest’anno, e non vediamo l’ora di lavorare insieme nel nuovo anno.
Cordiali saluti,
[Ihr Name]
[Ihre Position]
[Ihr Unternehmen]
Deutsche Übersetzung:
Sehr geehrter Herr/Frau [Name],
Frohe Festtage und die besten Wünsche für ein glückliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches 2024!
Vielen Dank für die Zusammenarbeit in diesem Jahr. Wir freuen uns darauf, auch im neuen Jahr mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Mit freundlichen Grüßen,
[Ihr Name]
[Ihre Position]
[Ihr Unternehmen]
„Frohe Weihnachten“ & mehr auf Russisch
Finden Sie hier Formulierungshilfen für Ihre Weihnachtsgrüße auf Russisch.
Kurze russische Weihnachtswünsche
Damit können Sie sowohl Freunden als auch Geschäftspartnern frohe Weihnachten auf Russisch wünschen:
Russisch: С Рождеством Христовым и Новым годом!
Deutsch: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Russisch: Желаем вам радости, здоровья и успехов в новом году!
Deutsch: Wir wünschen Ihnen Freude, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr!
Russisch: Пусть эти праздники принесут вам тепло и счастье!
Deutsch: Mögen diese Feiertage Ihnen Wärme und Glück bringen!
Ausführlichere Weihnachtsgrüße auf Russisch
Die folgenden russischen Weihnachtswünsche eignen sich für Ihre Karten an Geschäftspartner und Kunden. Sie klingen professionell mit einer warmen Note:
Russisch:
Уважаемый(ая) [Name],
Позвольте выразить нашу искреннюю благодарность за Вашу поддержку и сотрудничество в уходящем году. Пусть наступающие праздники Рождества и Нового года принесут Вам радость, тепло и благополучие.
Мы искренне надеемся на продолжение успешного и плодотворного сотрудничества в следующем году. Желаем Вам и Вашей семье крепкого здоровья, счастья и новых профессиональных достижений.
С наилучшими пожеланиями,
[Ihr Name]
[Ihre Position]
[Ihr Unternehmen]
Deutsch:
Sehr geehrte(r) [Name],
Wir möchten unsere aufrichtige Dankbarkeit für Ihre Unterstützung und Zusammenarbeit im vergangenen Jahr ausdrücken. Mögen die bevorstehenden Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Ihnen Freude, Wärme und Wohlstand bringen.
Wir hoffen auf eine erfolgreiche und produktive Zusammenarbeit auch im kommenden Jahr. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie Gesundheit, Glück und neue berufliche Erfolge.
Mit besten Wünschen,
[Ihr Name]
[Ihre Position]
[Ihr Unternehmen]
Weihnachtswünsche in weiteren Fremdsprachen
Selbst wenn Sie normalerweise auf Englisch korrespondieren – ein Weihnachtsgruß in der Landessprache Ihres Business-Partners drückt Wertschätzung aus! Hier finden Sie die passenden Formulierungen für Ihre internationalen Weihnachtsgrüße auf Spanisch, Portugiesisch und Co.
Weihnachtsgrüße auf Spanisch
Spanisch: Feliz Navidad y un feliz año nuevo vinculado con el agradecimiento por la colaboración de convianza.
Deutsch: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr verbunden mit Dank für die vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Spanisch: Por el año nuevo los mejores deseos de…
Deutsch: Zum neuen Jahr die besten Wünsche von…
Spanisch: Les deseamos Felices Fiestas y un Año Nuevo colmado de fortuna, éxito y prosperidad.
Deutsch: Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und Glück, Erfolg und Wohlergehen für das neue Jahr.
Zeigen Sie Wertschätzung, indem Sie einen Weihnachtsgruß in der Landessprache Ihrer Geschäftskontakte senden – dazu passen zum Beispiel die mehrsprachigen Karten „Meilleurs Voeux“, „Weihnachtsstimmung“ oder „Season‘s Greetings“ aus unserem Shop.
Weihnachtsgrüße auf Portugiesisch
Portugiesisch: Feliz Natal e um próspero ano novo.
Deutsch: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
Portugiesisch: Os melhores desejos para o ano novo.
Deutsch: Die besten Wünsche zum neuen Jahr.
Portugiesisch: Agradecendo pela colaboração e confiança, desejo-lhes um Feliz Natal e um própero Ano Novo!
Deutsch: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr verbunden mit Dank für die vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Weihnachtsgrüße auf Arabisch
In der arabischsprachigen Welt wird Weihnachten nur von christlichen Minderheiten gefeiert. Die folgenden Grüße beziehen sich auf Weihnachten und das neue Jahr.
Arabisch: أطيب الأمنيات بحلول العام الجديد
Deutsch: Beste Wünsche für das neue Jahr
Arabisch: أعياد سعيدة
Deutsch: Frohe Feiertage!
Glückwünsche speziell zu Weihnachten formulieren Sie so:
Arabisch: عيد ميلاد مجيد
Deutsch: Frohe Weihnachten!
Weihnachtsgrüße auf Polnisch
Polnisch: Życzymy Państwu błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia oraz dużo zdrowia i sukcesów w nadchodzącym roku.
Deutsch: Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie Gesundheit und Erfolg für das kommende Jahr.
Weihnachtsgrüße auf Türkisch
Auf Türkisch wünschen Sie am besten nur ein frohes neues Jahr– Weihnachten wird in der islamisch geprägten Türkei nicht gefeiert.
Türkisch: Yeni yılınız kutlu olsun.
Deutsch: Frohes neues Jahr!
So gestalten Sie individuelle Karten mit internationalen Weihnachtsgrüßen
Sie möchten Ihren internationalen Geschäftspartnern besonders kreative und persönliche Weihnachtsgrüße senden? Mit unserem Online-Konfigurator geht das ganz einfach. Im Video zeigen wir Ihnen, wie Sie Karten mit eigenem Text, Team-Foto und mehr gestalten:
Suchen Sie jetzt Ihre internationale Weihnachtskarte aus und beginnen Sie mit der Gestaltung. Bei unseren Spendenkarten für Ärzte ohne Grenzen finden Sie zahlreiche Motive mit mehrsprachigen Weihnachtsgrüßen. Gleichzeitig spenden Sie mit diesen Karten für den guten Zweck.
Zu den Spendenkarten >
Tipp: Damit Ihre internationalen Weihnachtsgrüße auch rechtzeitig bei den Empfängern eintreffen, sollten Sie die Versanddauer prüfen. Lesen Sie mehr dazu in unserem Magazin-Beitrag „Weihnachtspost verschicken: So kommen Ihre Karten & Pakete rechtzeitig an“.
Bildnachweis: © RAAB-Verlag